diff --git a/frontend/src/views/collect-address/CollectAddressListPage.vue b/frontend/src/views/collect-address/CollectAddressListPage.vue
index 873bbce..9909dcc 100644
--- a/frontend/src/views/collect-address/CollectAddressListPage.vue
+++ b/frontend/src/views/collect-address/CollectAddressListPage.vue
@@ -34,7 +34,7 @@
           <el-transfer
             v-model="form.machineIds"
             :data="transferMachines"
-            :titles="['可关联机床', '已关联']"
+            :titles="['同品牌机床', '已关联']"
             :props="{ key: 'id', label: 'label' }"
             filterable
             filter-placeholder="搜索机床"
@@ -99,27 +99,22 @@ async function onBrandChange(){
   await loadTransferData(form.brandId, editingId.value ?? undefined)
 }
 
-/** 加载穿梭框：同品牌下未关联其他地址的机床 + 当前地址已关联的机床 */
+/** 加载穿梭框：同品牌全部机床 */
 async function loadTransferData(brandId?: number, addressId?: number){
   if(!brandId){ transferMachines.value=[]; return }
   try{
-    // 获取该品牌全部机床
     const brandName = brandList.value.find((b: any) => b.id === brandId)?.brandName ?? ''
     const rAll: any = await request.get('/admin/machine', {params: {brandName, pageSize: 999}})
     const allMachines = rAll.data?.items ?? []
-    // 未关联任何采集地址的机床ID
-    const freeMachines = allMachines.filter((m: any) => !m.collectAddressId || m.collectAddressId === 0)
-    const freeIds = new Set(freeMachines.map((m: any) => m.id))
     // 当前地址已关联的机床
-    let ownIds = new Set<number>()
     if(addressId){
-      const rOwn: any = await request.get(`/admin/collect-address/${addressId}/machines`)
-      const items = rOwn.data?.items ?? []
-      ownIds = new Set(items.map((m: any) => m.machineId))
-      form.machineIds = items.map((m: any) => m.machineId)
+      try{
+        const rOwn: any = await request.get(`/admin/collect-address/${addressId}/machines`)
+        const items = rOwn.data?.items ?? []
+        form.machineIds = items.map((m: any) => m.machineId)
+      }catch{}
     }
     transferMachines.value = allMachines
-      .filter((m: any) => freeIds.has(m.id) || ownIds.has(m.id))
       .map((m: any) => ({ id: m.id, name: m.name, label: m.name, deviceCode: m.deviceCode, isOnline: m.isOnline, isEnabled: m.isEnabled }))
   }catch{ transferMachines.value=[] }
 }